1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[تعليقات الميكروفون]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
فليكس اكس كوبي 2
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة
6
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
[النقر بالماوس]
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,351
جين إيسو متأخر اليوم.
لقد تناولنا مشروبًا أمس.
8
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
هل فعلت؟
9
00:01:00,936 --> 00:01:02,604
[زفير] لا بد أنه خسر مرة أخرى.
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
الحلقة 11
11
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
-أوه.
-[تشانغون] اه...
12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
المحقق جو.
13
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
لقد حصلنا على تقرير من منزل جين إيسو.
14
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
15
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
يجب أن تذهب للتحقق من ذلك.
16
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
[صراخ الإطارات]
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
بهذه الطريقة من فضلك.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والمثيرة للقلق]
19
00:02:02,581 --> 00:02:03,957
[يضحك يونغ هوان] هاه؟
20
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
<ط> صديقي، جين إيسو. [يضحك]
21
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
[إيسو] يونغ هوان، أنت مرة أخرى!
22
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
هل تريد المحاولة أيضاً؟
23
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
لا! من فضلك... لا تفعل!
24
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
قلت لك أنني لن أراك أبدا
إذا فعلت ذلك مرة أخرى.
25
00:02:21,892 --> 00:02:24,269
يجب عليك الخضوع
إجراء تحقيق سليم والإقلاع عن المخدرات.
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
كل حياتي،
لم أفكر قط فيك كصديق.
27
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
[♪ تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]
28
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
جين إيسو.
29
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[♪ تتضخم الموسيقى]
30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
هذا كيم يونغ هوان.
32
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
33
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
ماذا حدث؟
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
[♪ تتضخم الموسيقى]
35
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
[♪ الموسيقى تتلاشى]
36
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
37
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
[النقر على مصراع الكاميرا]
38
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
[♪ الموسيقى تتلاشى]
39
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
هل تعرفان من هي الضحية؟
40
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
إنه صديق Isoo من المدرسة المتوسطة.
41
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
وكان الرئيس التنفيذي
من شركة الإنتاج التي تمتلكها Isoo.
42
00:04:06,329 --> 00:04:08,165
اعتقله Isoo شخصيًا بتهمة المخدرات.
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
نظرت في الأمر،
وتم إطلاق سراحه منذ شهرين.
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
ماذا حدث؟
45
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
في أي وقت وصلت إلى المنزل
بعد أن انفصلنا؟
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
أعتقد أنه كان بعد الساعة 10:00 مساءً.
47
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
وثم؟
48
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
49
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
[تنهد بهدوء]
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
[صفير القفل الرقمي]
51
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
[يضحك يونغ هوان]
52
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
انظر من هنا!
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
صديقي جين إيسو!
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
لقد كنت أنتظرك.
55
00:04:58,965 --> 00:05:00,926
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
كيف فعلت...
57
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
[ضحكة مكتومة بهدوء]
58
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
لقد أعطيتك المفتاح من قبل.
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
[ضحكة مكتومة] بالضبط.
60
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
إلى أفضل صديق لك. هل نسيت؟
61
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
انتظر لحظة، أيها الوغد.
62
00:05:17,609 --> 00:05:21,404
هل مسحت
وجودي ذاته من ذاكرتك؟
63
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
نعم فعلت.
64
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
لذا فقط غادر.
65
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
هيا، لا يكون من هذا القبيل. إنه مؤلم.
66
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
فقط تعال واجلس.
67
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
اه...
68
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[تنهدات] لقد قمت بعمل جيد في صنع هذا.
69
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
إنه أنيق.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
لذيذ أيضا. [ضحكة مكتومة]
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
ما الذي تلعب فيه؟
72
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
لقد جاء صديقك لزيارتك، أيها الأحمق.
73
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
دعونا نشرب مثل الأوقات القديمة.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
اشرب.
75
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
[تنهد بهدوء]
76
00:06:02,279 --> 00:06:03,363
[الزفير بحدة]
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
لم تفتقدني؟
78
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
أنهي شرابك واذهب
79
00:06:09,995 --> 00:06:11,162
أما بالنسبة لي،
80
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
فكرت فيك كثيرا.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
قبل أسبوع واحد
82
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
83
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
مهلا.
84
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
هل كنت أنت
من أتى إلى هنا الأسبوع الماضي؟
85
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
[ضحكة مكتومة]
86
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
البنغو!
87
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
[يضحك بسخرية]
88
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
جئت لأنني اشتقت لك كثيرا.
89
00:06:46,448 --> 00:06:51,661
أنت لم تزورني حتى في السجن
أو عناء الحضور يوم خروجي.
90
00:06:54,914 --> 00:06:57,334
لو كنت انت من طردتني
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
أقل ما يمكن أن تفعله
تم التحقق مني.
92
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
بعد كل تلك السنوات التي قضيتها
كصاحبك اللعين.
93
00:07:05,592 --> 00:07:08,511
مهما حاولت ,
لا أستطيع التغلب على ذلك.
94
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
ولكن ماذا تعرف؟
95
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
[غناء ضجة النصر]
96
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
[يضحك بسخرية]
97
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
لدي مفتاح لمنزلك.
98
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
[يتنفس بعمق]
99
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
لقد طردت نفسك
مع الحبوب المنومة
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
ولم أستطع تذكر أي شيء لعنة.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[♪ تتضخم الموسيقى]
102
00:07:30,659 --> 00:07:31,951
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
103
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
السيد. جين ايزو
104
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
أنت لا شيء، أنت قطعة من القرف.
105
00:07:59,562 --> 00:08:01,356
[♪ تشغيل موسيقى متوترة ومشؤومة]
106
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
[جلجل حاد]
107
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
[قعقعة]
108
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
-[يصيح]
-[تحطم الزجاج]
109
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
[يصيح]
110
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
[يتنفس بشدة]
111
00:08:33,012 --> 00:08:34,139
[يحطم]
112
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
[تضحك بجنون]
113
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
[♪ تتضخم الموسيقى]
114
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
[يصرخ ويواصل الضحك]
115
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
كان بإمكاني أن أقتلك.
116
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والمثيرة للقلق]
117
00:08:48,987 --> 00:08:51,406
لقد أرسلتك إلى السجن
لتصويب حالك،
118
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
لكنك عدت أسوأ.
119
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
يا،
120
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
انهض واترك بينما أكون لطيفًا.
121
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
ماذا عنك؟
122
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
ماذا سيحدث
123
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
إذا انتهى الأمر بالعظيم جين إيسو في السجن؟
124
00:09:10,216 --> 00:09:13,178
[يسخر] الآن من شأنه أن يكون
مشهد رائع، أليس كذلك؟
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
قطع حماقة واستيقظ.
126
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
هل يجب علي سحبك للخارج؟
127
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
[يسخر بهدوء]
128
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
حسنًا، حسنًا.
129
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
[باللغة الإنجليزية] حسنًا. [الهمهمات]
130
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
مفتاحي.
131
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
[باللغة الكورية] حسنًا، مفتاحك.
132
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
[يسخر]
133
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
[صفعات بطاقة المفتاح على الطاولة]
134
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
هذا يؤلمك أيها الأحمق
135
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
[تنهد بغضب]
136
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
دعونا نتصافح للمرة الأخيرة.
137
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
أنا أنتقل إلى الخارج.
138
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
لا أستطيع العيش هنا
بعد الطريقة التي أذلتني بها.
139
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
[الزفير بهدوء]
140
00:10:08,817 --> 00:10:10,026
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]
141
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
[يضحك بخبث]
142
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
143
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
جين إيسو.
144
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
استمتع بالسقوط.
145
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
لقد انتهيت.
146
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
147
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
[صوت باهت ومشوه]
148
00:10:39,389 --> 00:10:40,890
[نغمة صوت عالية النبرة]
149
00:10:40,974 --> 00:10:43,017
-[♪ الموسيقى تتضخم وتتلاشى]
-[أصوات مكتومة]
150
00:10:43,101 --> 00:10:46,020
-[تطبيع الصوت]
-[يونغوان يضحك بخبث، يردد]
151
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
[♪ تشغيل موسيقى حزينة ومشوقة]
152
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[صرير الكرسي]
153
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
[تنهد في اليأس]
154
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
هذا كل شيء؟
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
ولا أتذكر أي شيء بعد ذلك.
أعتقد أنني فقدت الوعي.
156
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
[كيونغجين] كيف لا تتذكر؟
157
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
أنت... [تتنهد بهدوء]
158
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
وهذا يقودني إلى الجنون أيضًا.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
كيف حدث هذا بحق السماء؟
160
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
[ينفتح الباب]
161
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[تايغيون] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
162
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
[♪ الموسيقى تتلاشى]
163
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
[زفير بعمق]
164
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
جو هييرا. قلت لك، أليس كذلك؟
165
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
قلت أنه سوف يسبب المتاعب!
166
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
[يصرخ بشكل لا يصدق]
167
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
لقد واصلت الدفاع عنه.
168
00:11:23,558 --> 00:11:26,519
قتل محقق الشرطة شخصا ما.
كيف أنت ذاهب لإصلاح هذا؟
169
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
-ما زلنا بحاجة إلى التحقيق.
-التحقيق في ماذا؟
170
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
وكان جين Isoo والضحية
الوحيدين داخل المنزل!
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
[♪ تشغيل موسيقى حزينة ومشوقة]
172
00:11:35,486 --> 00:11:38,198
تسليم القضية
إلى وحدة المباحث متروبوليتان.
173
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
وأنت، تعال معي!
174
00:11:41,284 --> 00:11:42,285
[تايغيون يسخر بهدوء]
175
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
-[يطرق الباب]
-[تنهد بهدوء]
176
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
[تنهد كيونغجين بشدة]
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
جين إيسو.
178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
تحتاج إلى الحصول عليها معا
وتذكر أي شيء تستطيع.
179
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
[تنهد بتجهم]
180
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
أين جين إيسو؟
181
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
[♪ عزف موسيقى متوتر ومثير للقلق]
182
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
ماذا ستفعل؟
183
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
نحن نعتقله دون أمر قضائي.
لديه المال والسلطة.
184
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
شرطة العاصمة سيول
كانغ موجين
185
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
لا يوجد أحد يمثل خطرًا أكبر على الطيران.
186
00:12:14,859 --> 00:12:16,236
اذهب وأخرجه.
187
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
-[المحقق 1] نعم يا سيدي.
-[المحقق 2] نعم يا سيدي.
188
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
189
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
[المباحث 1] تعال معنا.
190
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[همهمات إيسو بهدوء]
191
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
[تنهد بهدوء]
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
[موجين] السيد جين إيسو،
193
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل كيم يونغهوان.
194
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
لديك الحق في الحصول على محام
والحق في التزام الصمت.
195
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
لن يتم معاقبتك
من أجل التزام الصمت.
196
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
سيكون لديك فرصة لشرح نفسك.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
[♪ تتضخم الموسيقى]
198
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
أنا متأكد من أنك تعرف من خلال لعب دور المحقق.
199
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
دعنا نذهب.
200
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
من فضلك اخرج من الخلف.
هناك مراسلون في الخارج.
201
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
[♪ الموسيقى تتلاشى]
202
00:13:06,536 --> 00:13:08,454
من المفيد حقاً أن تكون من الأثرياء.
203
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
كم سأحصل على هذا المعروف؟
ربما 100 مليون وون؟
204
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
[♪ تشغيل موسيقى حزينة ومشوقة]
205
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
إنه ليس القاتل.
206
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
لن يقتل أحداً أبداً
207
00:13:20,675 --> 00:13:21,718
[تنهد بهدوء]
208
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
كم كان ينزلق لك
لتجعلك تقول حماقة من هذا القبيل؟
209
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
يجب أن تقلقوا على أنفسكم.
210
00:13:28,308 --> 00:13:30,059
الشؤون الداخلية ستكون هنا قريباً
211
00:13:31,561 --> 00:13:32,603
دعنا نذهب.
212
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
[يفتح الباب]
213
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
[يسخر بهدوء]
214
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
[يغلق الباب]
215
00:13:43,322 --> 00:13:45,158
[النقر على مصاريع الكاميرا]
216
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
[مراسل 1] هل هذا صحيح
أنك قتلت شخصا ما؟
217
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
[مراسل 2] هل هذا صحيح
أن الضحية كان صديقا؟
218
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
-[المراسل 3] لماذا قتلته؟
-[المراسل 4] السيد جين إيسو!
219
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
هل تعترف بجريمة القتل؟
220
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
-[المراسل 5] هل كان القتل مع سبق الإصرار؟
-[مراسل 6] هل تعترف بذلك؟
221
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[صراخ الصحفيين]
222
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
[♪ تشغيل موسيقى متوتر وكئيب]
223
00:14:05,178 --> 00:14:06,888
[يستمر الصراخ]
224
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
-[المراسل 6] السيد جين إيسو!
-[صافرة الإنذار مدوية]
225
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
[مراسل 7] السيد جين إيسو!
226
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
[يهدأ الصراخ]
227
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
ماذا نفعل؟
228
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
[♪ الموسيقى تتلاشى]
229
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
[♪ تشغيل الموسيقى النابضة المشؤومة]
230
00:14:41,756 --> 00:14:44,050
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
231
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
جونيونغ
232
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
-[رنين الخط، الاتصال]
-[د. يون] جونيونغ.
233
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
هل رأيت الجثة؟
234
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
[دكتور. يون] نعم،
أنا أنظر إليه الآن.
235
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
تم طعنه دون تردد.
236
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
هل المحقق جين فعل هذا حقاً؟
237
00:15:02,527 --> 00:15:04,278
بالتأكيد لا.
238
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
لم يكن إيسو.
239
00:15:07,406 --> 00:15:08,491
[تنهد بهدوء]
240
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والموقوتة]
241
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
[موجين] كيف تعرف كيم يونغ هوان؟
242
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
أنتم أصدقاء قدامى
243
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
وبدأنا شركة إنتاج معًا؟
244
00:15:21,170 --> 00:15:22,255
نعم.
245
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
لكنك اعتقلته بتهمة تعاطي المخدرات.
246
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
[تنهد بتعب]
247
00:15:28,052 --> 00:15:31,764
لم يستطع الإقلاع عن المخدرات،
لذلك سلمته إلى المخدرات.
248
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
أنت صديق جيد.
249
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
ولكن لا بد أن كيم يونغ هوان كان مجنونًا.
250
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
لقد خانه صديقه.
251
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
252
00:15:40,898 --> 00:15:44,152
دخل كيم يونغهوان إلى منزلك
الساعة 9:00 مساءً وانتظرتك.
253
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
[صفير قارئ البطاقة]
254
00:15:48,447 --> 00:15:49,991
كان لديك قتال، أليس كذلك؟
255
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
الأمور لم تكن بالضبط
لطيفا بيننا.
256
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
قلت له أن يغادر فقط.
257
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
إذا كان لديك قتال،
لماذا تعاطيتم المخدرات معًا؟
258
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
[♪ الموسيقى تتلاشى]
259
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
المخدرات؟
260
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
[♪ تشغيل الموسيقى النابضة بالخطر]
261
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
[موجين] هذا هو اختبار المخدرات
لقد أخذت للتو.
262
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
وبالنظر إلى المستويات،
لقد كنت خارج الأمر تمامًا بالأمس.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
تم الكشف عن المخدرات
264
00:16:10,928 --> 00:16:12,138
أنا لا أتعاطى المخدرات.
265
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
ثم كيف تفسر هذا؟
266
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
[تنهد في اليأس]
267
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
جين إيسو.
268
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
استمتع بالسقوط.
269
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
لقد انتهيت.
270
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
[صوت باهت ومشوه]
271
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
[الجلطات مكتومة]
272
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
دواء يمكن امتصاصه
من خلال ملامسة الجلد.
273
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
أعتقد أن هذا ما حصل لي.
274
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
لا أتذكر أي شيء
بعد مصافحة يونغهوان.
275
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
[يسخر]
276
00:16:36,495 --> 00:16:38,206
هل تدعي انخفاض القدرة؟
277
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
إنها الحقيقة.
278
00:16:40,249 --> 00:16:43,336
عثر فريقي على عقار يُدعى "روبي"
خلال أحد تحقيقاتنا.
279
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
أعتقد أنه كان دواء مماثل.
280
00:16:49,342 --> 00:16:50,509
[تنهد بشدة]
281
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
[♪ الموسيقى تتلاشى]
282
00:16:52,803 --> 00:16:55,932
نحن كلانا محققين هنا،
لذلك دعونا نكون صادقين.
283
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة وحزينة]
284
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
تخيل أنك المحقق المسؤول.
285
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
فقط الضحية والمشتبه به
كانوا حاضرين في الموقع.
286
00:17:02,897 --> 00:17:04,857
وهما صديقان،
287
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
لكن المشتبه به حصل على الضحية
أدين بتهم المخدرات.
288
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
يكفي ضغينة.
289
00:17:11,614 --> 00:17:14,408
الضحية كان مجنونا
ودخل منزل المشتبه به.
290
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
وتوفيت الضحية،
291
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
وكان المشتبه به يتعاطى المخدرات.
292
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
هذا ليس كل شيء.
293
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
المشتبه به هو تشابول
ومن يفعل ما يشاء
294
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
وهو يحمل الصدمة
لقتل والديه.
295
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
ماذا تعتقد؟
296
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
يبدو مذنباً بالنسبة لك أيضاً، أليس كذلك؟
297
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
حقا لم يكن لي.
298
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
إذن لماذا مات كيم يونغ هوان؟
هل قتل نفسه؟
299
00:17:41,727 --> 00:17:43,104
لقد قلت أن هناك من أبلغ عنه.
300
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
هل تقوم بالتحقيق معهم؟
301
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[يسخر]
302
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
أنا كذلك.
303
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
من هذا؟
304
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
يمكنك الاستماع إليها بنفسك.
305
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
[إيسو، أكثر من التسجيل]
<ط> مرحبا؟ من فضلك أحضر الشرطة إلى هنا.
306
00:17:57,868 --> 00:17:59,829
لقد قتلت شخصًا ما.
307
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
[مرسل] سيدي، ما اسمك؟
308
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
[إيسو] جين إيسو.
309
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
أنا في منزلي.
310
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
[يسخر]
311
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
ماذا؟
312
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
لم يبق لديك شيء للمناقشة؟
313
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
314
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
-[السيد. زفر تشوي بحدة]
-[تتنهد موجين]
315
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
316
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
لقد انتهيت هنا، لذا لا تتردد في التحدث.
317
00:18:32,695 --> 00:18:33,946
[يغلق الباب]
318
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
[السيد. تنهد تشوي بهدوء]
319
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
[♪ الموسيقى تتلاشى]
320
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
[تشانغون] لا تتدخل
وابق في مكانك.
321
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
وتأكد من بارك وتشوي
لا تفعل أي شيء غبي.
322
00:18:45,458 --> 00:18:47,877
الشؤون الداخلية ستكون هنا
إذا حدث خطأ ما،
323
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
لقد انتهت جميع مهنتك.
324
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
-اتركه مع وحدة العاصمة.
-لا أستطبع.
325
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
[♪ تشغيل موسيقى حزينة ومشوقة]
326
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
لديهم بالفعل قصة عملت.
327
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
لن يفكروا
أي احتمالات أخرى.
328
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
جين إيسو يقتل شخص ما؟
329
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
أنا لا أصدق ذلك.
330
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
أنت لا تعرف أبدا مع الناس.
331
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
يمكن أن يكون جين إيسو هو القاتل.
332
00:19:11,150 --> 00:19:12,485
حتى لو كان هذا صحيحا،
333
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
أحتاج أن أرى ذلك بنفسي.
334
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
مرحبًا، جو هييرا.
335
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
سيد.
336
00:19:18,783 --> 00:19:21,827
لو كنت في هذا الموقف،
هل ستقف مكتوف الأيدي ولا تفعل شيئًا؟
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
[تنهد بتعب]
338
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
في الوقت الحالي، هناك طريقة
لمنع احتجازه.
339
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
يمكننا الاعتراض على هذا الاعتقال بدون أمر قضائي.
340
00:19:34,173 --> 00:19:35,633
[إيسو] من فضلك لا تفعل ذلك.
341
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
أنا محقق شرطة.
342
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
لا أستطيع استخدام ثغرة قانونية
للهروب من هذا.
343
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
ايسو.
344
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
345
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
[إيسو] السيد تشوي.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
لم أفعل ذلك.
347
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
أحتاج أن أقبض...
348
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
من فعل هذا.
349
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
[السيد. تنهد تشوي بشدة]
350
00:20:06,122 --> 00:20:07,331
[♪ الموسيقى تتلاشى]
351
00:20:07,415 --> 00:20:10,710
المحقق جين إيسو من شرطة جانجا
معروف بكونه وريثًا لعائلات الأثرياء
352
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
تم القبض عليه بتهمة القتل العمد.
353
00:20:12,670 --> 00:20:15,756
ورد أن الشرطة قامت بذلك
اعتقال بدون مذكرة
354
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
بعد العثور على جثة الضحية
داخل منزله.
355
00:20:18,384 --> 00:20:20,678
مع تركيز الاهتمام العام على هذه القضية
356
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
إشراك الأسرة
التي تمتلك مجموعة Hansu،
357
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
تحقق الشرطة في ملابسات الأمر
المحيط بالحادثة.
358
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
[مذيع الأخبار] المحقق جين إيسو
وريث التشايبول
359
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
أعمل حاليًا كمحقق
360
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
تم القبض عليه للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.
361
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
ما الذي حدث بالضبط؟
362
00:20:33,733 --> 00:20:36,986
[مراسل] نعم، تم العثور على جثة
داخل منزل المحقق جين إيسو.
363
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
كان المحقق جين إيسو
الشخص الوحيد داخل المنزل
364
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
وصدرت مذكرة توقيف بعد
تم العثور على العديد من الأدلة.
365
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
يتم استجوابه حاليًا
بواسطة شرطة العاصمة سيول.
366
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
لقد أوقع Isoo نفسه في المشاكل.
367
00:20:48,164 --> 00:20:49,540
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة ونابضة]
368
00:20:58,090 --> 00:21:01,427
[يونغ هوان، يضحك] أنظر من هنا!
369
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
صديقي جين إيسو!
370
00:21:03,596 --> 00:21:06,557
أما أنا، فقد فكرت فيك كثيرًا.
371
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
ماذا سيحدث
372
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
إذا انتهى الأمر بالعظيم جين إيسو في السجن؟
373
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
دعونا نتصافح للمرة الأخيرة.
374
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[يضحك بخبث]
375
00:21:18,486 --> 00:21:20,154
-[جلجل ثقيل]
-جين إيسو.
376
00:21:20,237 --> 00:21:21,405
استمتع بالخريف.
377
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
[♪ الموسيقى تتلاشى]
378
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
مركز شرطة سيول جانجا
379
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
[يغلق الباب]
380
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
المحقق جو، ماذا نفعل؟
381
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
[Junyoung] دعونا نحقق في الأمر بأنفسنا.
382
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
من المستحيل أن يفعل Isoo هذا.
383
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[كيونغجين] نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
384
00:21:46,180 --> 00:21:50,309
هناك الكثير من الأدلة ضده.
إذا ذهب هذا للمحاكمة الآن، فقد انتهى.
385
00:21:50,392 --> 00:21:52,603
[يتنفس بعمق]
الانشغال لن يساعد.
386
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
يجب أن تبقوا في مكانكم.
387
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
هل ستفعل هذا بمفردك؟
388
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
[تنهد بهدوء]
389
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
ما الذي يهمسون عنه جميعًا؟
390
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
-[يغلق الباب]
-أنتم الثلاثة تبدون مشبوهين للغاية.
391
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
هل ستقوم بالتحقيق
قضية جين إيسو؟
392
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
مهلا،
393
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
إذا قمتم أنتم الثلاثة بالتحرك، ألا تعتقدون ذلك؟
من شأنها أن تلفت الانتباه، هاه؟
394
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
سوف ننظر في الأمر بهدوء.
395
00:22:20,339 --> 00:22:21,674
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية]
396
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
[جونيونغ] ماذا؟
397
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
مهلا، جين إيسو قد يكون مؤلما،
ولكن في نهاية اليوم،
398
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
إنه واحد منا.
399
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
إذن، من فضلك أحضر لنا تقرير الطب الشرعي،
400
00:22:33,227 --> 00:22:36,814
سجل السيارة وقت ارتكاب الجريمة
واللقطات الأمنية للمبنى.
401
00:22:37,398 --> 00:22:40,401
أوه، لديك دائمًا خطة أيها المحقق جو.
402
00:22:40,484 --> 00:22:41,694
حسنًا، فهمت.
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
هل ستكون قادرًا على إدارة كل ذلك؟
404
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
لماذا تأخذني أيها الشرير؟
405
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
هل تعرف كم
اتصالات لدي في هذا المجال؟
406
00:22:50,286 --> 00:22:51,704
في عالم الشرطة،
407
00:22:52,371 --> 00:22:53,706
أنا في الأساس مؤثر.
408
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
[♪ الموسيقى تتلاشى]
409
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
410
00:23:00,212 --> 00:23:01,672
نحن من الشؤون الداخلية.
411
00:23:02,548 --> 00:23:04,884
كبير المفتشين جو هييرا،
المفتش بارك جون يونج,
412
00:23:04,967 --> 00:23:07,928
ضابط شرطة كبير تشوي كيونغ جين.
تعال معنا.
413
00:23:22,443 --> 00:23:23,777
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
414
00:23:23,861 --> 00:23:27,072
هل تعلم
المحقق جين إيسو مدمن مخدرات؟
415
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
لا.
416
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
تم العثور على المخدرات في نظامه.
417
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
كمية كبيرة إلى حد ما.
418
00:23:33,579 --> 00:23:36,540
كيف يمكنك العمل معه ولا تعرف؟
419
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
420
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
[كيونغجين] المخدرات؟
421
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
لا، لم يكن ليفعل شيئًا كهذا أبدًا.
422
00:23:42,087 --> 00:23:43,631
لا بد أن أحداً قام بتخديره.
423
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
كان هذا الإعداد!
424
00:23:45,299 --> 00:23:46,800
قضايا إدارة الغضب؟
425
00:23:47,551 --> 00:23:49,929
القبض على أخيه غير الشقيق
الذي قتل والديه.
426
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
لو كنت أنا لقتلته.
427
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
ثم هل تعلم
كان يرى طبيبا نفسيا؟
428
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
لا، لم أكن أعرف.
429
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
بعد مقتل والدته كان كذلك
تلقي العلاج لفترة طويلة جدا.
430
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
لم تكن تعرف ذلك أيضاً؟
431
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
لم أكن أعرف.
432
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
علاوة على ذلك، هذه الحقيقة
433
00:24:08,614 --> 00:24:10,282
لا علاقة له بهذه القضية.
434
00:24:10,366 --> 00:24:12,242
لماذا لا؟
435
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
أنا أقول أن جين إيسو مريض عقليا.
436
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
يرجى مشاهدة ما تقوله.
437
00:24:18,749 --> 00:24:21,669
[يستنشق بحدة] ربما أنت عن علم
تنظيف الأشياء بالنسبة له.
438
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
لقد دفع لك، أليس كذلك؟
439
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
[يسخر بهدوء]
440
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
لا، لم يفعل.
441
00:24:29,343 --> 00:24:33,514
سنبحث في حساباتك المصرفية،
لذا ضع ذلك في الاعتبار.
442
00:24:33,597 --> 00:24:34,932
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة وكئيبة]
443
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
ما أريد حقا أن أعرف
444
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
ولهذا السبب كبير المفتشين جو هييرا،
445
00:24:38,769 --> 00:24:41,563
ضابط النخبة الذي صعد
الصفوف في وقت قياسي،
446
00:24:41,647 --> 00:24:43,190
ذهب إلى مركز شرطة جانجا
447
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
للعب gofer لتشايبول.
448
00:24:47,403 --> 00:24:51,365
[يستنشق بحدة] هل وعدك؟
وظيفة مريحة أسفل الخط؟
449
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
جين إيسو
450
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
هو محقق قادر ومسؤول.
451
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
شخص ضيق الأفق
452
00:25:03,627 --> 00:25:04,962
لن تكون قادرا على رؤية ذلك.
453
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
[♪ الموسيقى تتلاشى]
454
00:25:13,762 --> 00:25:14,972
المدير التنفيذي سيو جوهي
455
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
المدير التنفيذي كيم جينسيو
456
00:25:16,974 --> 00:25:18,142
الرئيس تشوي جونغهون
457
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
الرئيس جين ميونغجاي
458
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
رئيس مجلس الإدارة كوك مينغيون
459
00:25:20,686 --> 00:25:22,646
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة ونابضة]
460
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
كما تعلمون جميعا،
461
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
تم القبض على المحقق جين إيسو
بتهمة القتل العمد،
462
00:25:49,214 --> 00:25:51,425
لذلك اتصلنا
اجتماع طارئ للمجلس.
463
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
هل قام فعلا بقتل شخص ما؟
464
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
ولا يزال الأمر قيد التحقيق،
465
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
لكنني لا أعتقد أنه فعل ذلك.
466
00:26:01,602 --> 00:26:04,438
أنا لا أسأل ما هو رأيك، أيها الرئيس.
467
00:26:04,521 --> 00:26:09,193
مذنب أم لا، سمعة شركتنا
سوف ينحدر!
468
00:26:09,276 --> 00:26:14,323
يقول الجمهور أننا شركة
قتلة مملوكة لعائلة من القتلة.
469
00:26:14,907 --> 00:26:17,701
لماذا كان عليه أن يذهب إلى هناك
للعب دور المحقق، هاه؟
470
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
لقد تسبب بالفعل في المتاعب
بحادثة التفجير تلك.
471
00:26:20,496 --> 00:26:23,624
لقد عرفته منذ أن كان طفلاً.
لم ترى هذا القادمة؟
472
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
جين إيسو الذي أعرفه
لن تفعل شيئا مثل هذا أبدا.
473
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
وإلى أن ينتهي التحقيق..
474
00:26:31,799 --> 00:26:33,008
أطلب الصبر.
475
00:26:33,092 --> 00:26:37,012
كيف يمكنك أن تقول ذلك
عندما يكون لديهم كل الأدلة؟
476
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
هذا ليس كل شيء.
477
00:26:38,722 --> 00:26:42,351
تم استخدام المحقق جين إيسو
طائرة بدون طيار على ارتفاعات عالية تابعة لشركة Hansu Air Space
478
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
لأغراض شخصية.
479
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
[جميع التذمر]
480
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
هل تعلم عن هذا؟
481
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
نعم.
482
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
لقد أذنت بذلك.
483
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
ماذا؟
484
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
[يستمر التذمر]
485
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
[السيد. تشوي] أعتذر.
486
00:26:59,076 --> 00:27:00,577
ماذا على الارض...
487
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
الصحافة سوف تكون في كل هذا.
488
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
ما كنت تنوي القيام به؟
489
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
يبدو
490
00:27:07,209 --> 00:27:10,295
نحن بحاجة إلى شخص يتحمل المسؤولية.
491
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
[♪ تتضخم الموسيقى]
492
00:27:13,882 --> 00:27:14,967
يرجى التنحي.
493
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
[♪ الموسيقى تتلاشى]
494
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
سمعت أنك لست متساويا
في أفضل صحة.
495
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة وحزينة]
496
00:27:25,269 --> 00:27:26,436
-[السيد. تشوي يزيل الحلق]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
497
00:27:31,900 --> 00:27:33,694
-[مينغيون] عمل عظيم اليوم.
-[محقق IA] أنت أيضًا.
498
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
قسم المباحث
499
00:27:41,285 --> 00:27:43,370
ماذا سيحدث للمحقق جين؟
500
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
ماذا تعتقد؟
وستحال القضية إلى النيابة يوم الاثنين.
501
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
ماذا؟
502
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
تقصد أنك بالفعل
خلص التحقيق؟
503
00:27:50,085 --> 00:27:53,171
المخدرات، السلاح، بصمات الأصابع.
504
00:27:53,255 --> 00:27:55,048
هناك ما يكفي من الأدلة.
505
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
إذا لم يكن جين إيسو هو الجاني الحقيقي،
506
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
فإذا تم نصبه
507
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
كيف ستجيب على هذا؟
508
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
سأجيب عليه، بطريقتي الخاصة.
509
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
إذن أنتم الثلاثة
510
00:28:05,726 --> 00:28:08,729
يجب أن يجيب أيضا
على كل الجرائم التي ارتكبتها.
511
00:28:08,812 --> 00:28:10,272
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
512
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
دعنا نذهب.
513
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
514
00:28:17,696 --> 00:28:18,989
[جلجل المفاتيح]
515
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
[♪ الموسيقى تتلاشى]
516
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
[نقرات القفل مفتوحة]
517
00:28:21,491 --> 00:28:22,534
[قعقعة مزلاج البوابة]
518
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
السيد جين إيسو، لديك زائر.
519
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
ايسو!
520
00:28:39,051 --> 00:28:40,469
ما الذي تفعله هنا؟
521
00:28:40,552 --> 00:28:43,013
لقد كنت قلقة عليك.
522
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
ماذا حدث بحق السماء؟
523
00:28:51,229 --> 00:28:52,648
هل حقا
524
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
قتل يونغهوان؟
525
00:28:56,610 --> 00:28:57,986
لا، لم أفعل.
526
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
هل أنت متأكد أنك لم تفعل؟
527
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والمثيرة للقلق]
528
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
كان لدي شعور
529
00:29:14,419 --> 00:29:16,046
سيأتي هذا اليوم.
530
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
منذ اليوم الأول الذي التقيتك فيه.
531
00:29:22,928 --> 00:29:24,137
وعن سونغجو.
532
00:29:24,972 --> 00:29:29,101
لم أستطع أن أفهم
لماذا لم تقتله
533
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
لقد قتل والديك.
534
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
ربما كان لديك
الكثير من الفرص لقتله.
535
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
ما الذي تتحدث عنه؟
536
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
أنا لست مثلك.
537
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
هل أنت متأكد؟
538
00:29:46,994 --> 00:29:49,037
لم تكن تتراجع كل هذا الوقت؟
539
00:29:50,664 --> 00:29:52,833
ثم أخذت كل شيء على يونغهوان.
540
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
فكر مرة أخرى بعناية.
541
00:29:56,837 --> 00:30:00,674
تذكر كم شعرت بالرضا
عندما طعنت يونغهوان.
542
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
هذا هو من أنت.
543
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
توقف عن الكلام الهراء واذهب.
544
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
[جلجل]
545
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
لا تهرب من هذا.
546
00:30:15,313 --> 00:30:18,567
وبمجرد قبولك لذلك،
سوف تكون حراً في النهاية.
547
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
بعد كل شيء، أنت أميري الصغير.
548
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
[♪ الموسيقى تتلاشى]
549
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
[بيونغسيك] هذا الرجل، كيم يونغ هوان.
550
00:30:41,882 --> 00:30:44,926
لم يفعل الكثير
بعد إطلاق سراحه من السجن.
551
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
واللقطات الأمنية؟
552
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
ها أنت ذا.
553
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
وهذا هو تقرير الطب الشرعي.
554
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
تقرير الطب الشرعي في مسرح الجريمة
555
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
وهنا قائمة المركبات.
556
00:30:54,770 --> 00:30:56,938
لقد حصلت على هذه الأشياء بسرعة كبيرة. شكرًا لك.
557
00:30:57,022 --> 00:31:00,442
يجب أن نخرج جين إيسو من هناك.
نشأ مدللاً.
558
00:31:01,068 --> 00:31:03,111
أراهن أنه يبكي الآن.
559
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
[ضحكة مكتومة بهدوء]
560
00:31:07,282 --> 00:31:08,325
[قعقعة مزلاج البوابة]
561
00:31:11,828 --> 00:31:13,497
[زفير السجين، يشهق]
562
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
[آهات بهدوء]
563
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
[نقرات البوابة]
564
00:31:18,960 --> 00:31:20,087
[قعقعة مزلاج البوابة]
565
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
-[جلجل المفاتيح]
-[نقرات القفل]
566
00:31:22,964 --> 00:31:25,592
عفوا يا سيدي. سيد!
567
00:31:25,675 --> 00:31:27,052
هل يمكنني الحصول على شيء للأكل؟
568
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
أنا أتضور جوعا حتى الموت!
569
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
أنت لئيم جدًا.
570
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
[يشهق بحدة]
571
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
[الزفير بهدوء]
572
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
[يشهق بحدة]
573
00:31:37,437 --> 00:31:38,480
جين إيسو.
574
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
فليكس شرطي.
575
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
[♪ عزف موسيقى ملتوي ومثير للترقب]
576
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
اه نعم.
577
00:31:44,027 --> 00:31:47,030
رائع. إنه لأمر رائع أن ألتقي بك. أنا متابعة لكم.
578
00:31:47,114 --> 00:31:48,907
هل يمكنني الحصول على صورة معك؟
579
00:31:50,200 --> 00:31:51,535
[يضحك بحرارة]
580
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
ليس لدي هاتفي.
581
00:31:55,789 --> 00:31:57,999
سيد! هل يمكنني استعارة هاتفك؟
582
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
-للتقاط صورة.
-[حارس] كن هادئًا.
583
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
أنت لئيم جدًا.
584
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
يا أخي، أعتقد أنه يمكننا على الأقل...
585
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
دعونا عناق.
586
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
[مكتومة] ثانية واحدة. [يشهق بهدوء]
587
00:32:16,101 --> 00:32:17,769
[الكمامات، التهوع]
588
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
[يزفر بشدة]
589
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
[الالتهام]
590
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
[♪ الموسيقى تتلاشى]
591
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
لا يزال بإمكانك تناول الطعام
بعد رمي مثل هذا؟
592
00:32:26,444 --> 00:32:28,530
[يزفر بارتياح] اختفت الأدوية.
593
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
هل أنت هنا لتعاطي المخدرات؟
594
00:32:33,577 --> 00:32:35,662
لا أستطيع أن أتذكر حقا.
595
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
لقد قضيت وقتًا رائعًا في النادي،
596
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
وشعرت ببعض السخونة
597
00:32:40,584 --> 00:32:42,919
ثم وجدوني على أرجوحة، عارياً.
598
00:32:43,003 --> 00:32:44,379
[ضحكة مكتومة]
599
00:32:45,755 --> 00:32:47,007
بأي فرصة،
600
00:32:47,090 --> 00:32:49,718
هل تعرف المخدرات
التي يمكن امتصاصها عن طريق الجلد؟
601
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
602
00:32:51,469 --> 00:32:52,888
هناك روبي.
603
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
هناك أيضًا "اللمس".
فقط عن طريق الاحتفاظ بها مثل هذا،
604
00:32:56,224 --> 00:32:57,559
فهو يمنحك ركلة فورية.
605
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
لكنها قوية للغاية.
606
00:32:59,686 --> 00:33:02,147
هذه الأشياء سيئة.
607
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
لكنني لا أفعل هذا النوع من الأشياء.
608
00:33:04,774 --> 00:33:06,902
إذا كنت تستخدم هذا الدواء لأول مرة،
609
00:33:07,444 --> 00:33:08,653
يمكن أن تجعلك عنيفة؟
610
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
هذا ما يحدث عادة.
611
00:33:12,199 --> 00:33:15,493
كيف يجب أن أضع هذا؟
الأشخاص الذين لديهم كل تلك المشاعر المكبوتة،
612
00:33:15,577 --> 00:33:18,622
مع الكثير من المشاعر السلبية
ينتهي الأمر بالتسبب في المتاعب.
613
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
الحقيقة هي،
614
00:33:20,957 --> 00:33:22,292
عندما فعلت ذلك لأول مرة،
615
00:33:22,375 --> 00:33:25,754
لقد كسرت كل هذه النوافذ
وتسبب في مشهد ضخم.
616
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
لكن يا اخي
617
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
هل تعاطيت المخدرات وفعلت شيئا سيئا؟
618
00:33:33,136 --> 00:33:34,346
[♪ تتضخم الموسيقى]
619
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
[♪ الموسيقى تتلاشى]
620
00:33:43,647 --> 00:33:45,565
[♪ عزف موسيقى متوتر ومثير للقلق]
621
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
[يونغوان] جين إيسو. استمتع بالخريف.
622
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
[يضحك يونغ هوان بجنون]
623
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
[تشويه الصوت]
624
00:34:10,507 --> 00:34:12,259
[♪ تتضخم الموسيقى]
625
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
[نغمة صوت عالية النبرة]
626
00:34:15,428 --> 00:34:17,347
[♪ تشغيل موسيقى غريب ومثير للترقب]
627
00:34:21,643 --> 00:34:22,727
[سحق]
628
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
[خشخشة معدنية مكتومة]
629
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
[تشتد الخشخشة المعدنية]
630
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
[سجين] ما المشكلة؟ هيا، تنفس!
631
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
[تطبيع الصوت]
632
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
تنفس!
633
00:34:32,779 --> 00:34:34,239
[إيسو يتنفس بشدة]
634
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
هل أنت بخير؟
635
00:34:40,996 --> 00:34:42,789
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
636
00:34:45,875 --> 00:34:47,419
تقرير الكيمياء الجنائية
637
00:34:51,715 --> 00:34:55,260
[Isoo، فوق التسجيل] مرحبًا؟
من فضلك أحضر الشرطة إلى هنا.
638
00:34:55,343 --> 00:34:57,846
لقد قتلت شخصًا ما.
639
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
جين إيسو.
640
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
[نقرات الماوس]
641
00:35:02,392 --> 00:35:05,729
<ط> مرحبا؟ من فضلك أحضر الشرطة إلى هنا.
642
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
لقد قتلت...
643
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة ونابضة]
644
00:35:10,191 --> 00:35:12,360
تقرير الطب الشرعي
الاسم: كيم يونغ هوان
645
00:35:14,821 --> 00:35:18,700
[هيرا] يُعتقد أن عملية الطعن الأولية
أن تكون بالقرب من أسفل الدرج.
646
00:35:19,701 --> 00:35:21,286
جرح طعنة بطول 5 سم في الصدر الأيسر
647
00:35:21,369 --> 00:35:24,247
جروح طعنية بطول 2 سم و4 سم
إلى البطن الأيسر
648
00:35:24,331 --> 00:35:27,083
مع الجروح الدفاعية
إلى راحة اليد اليسرى.
649
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
جروح دفاعية في الصدر
تم العثور على البطن واليد.
650
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
-[همهمات يونغ هوان]
-[سحق]
651
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
[آهات]
652
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
[هيرا] العلامات تشير
زحفت الضحية دون مساعدة.
653
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
[الهمهمات]
654
00:35:41,890 --> 00:35:43,058
-[سحق]
-[يصرخ يونغ هوان]
655
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
[هايرا] جرح طعنة بطول 3 سم
تم العثور عليه على الظهر.
656
00:35:46,102 --> 00:35:49,272
يُعتقد أن الضحية ماتت
فقدان الدم الناتج عن عدة طعنات.
657
00:35:51,816 --> 00:35:56,488
حوالي 2.4 متر من نقطة الاستراحة
بالقرب من درج الأريكة
658
00:35:56,571 --> 00:36:00,492
يُعتقد بوجود علامات تشويه
تم العثور على أدلة على السحب.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
660
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
[الهمهمات القاتلة]
661
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
662
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
[♪ الموسيقى تتلاشى]
663
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
[تنهد بهدوء]
664
00:36:15,840 --> 00:36:17,926
[♪ تشغيل الموسيقى النابضة بالخطر]
665
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
[رنين جرس الباب]
666
00:36:35,485 --> 00:36:36,778
[رنين جرس الباب]
667
00:36:36,861 --> 00:36:38,196
[يطرق الباب]
668
00:36:39,114 --> 00:36:41,366
[هيرا، فوق الشاشة]
أنا مع الشرطة. هل يوجد أحد في المنزل؟
669
00:36:47,831 --> 00:36:49,749
-[بهدوء] أوه!
-[♪ الموسيقى تستأنف إيقاعها]
670
00:36:49,833 --> 00:36:51,084
أظهر لي هويتك.
671
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
الهوية الرسمية العامة
جو هييرا
672
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
-هل أنت حقا ضابط شرطة؟
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
673
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
نعم، أنا حقا.
674
00:37:01,261 --> 00:37:02,262
ادخل.
675
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
هل أنت مغنية؟
676
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
أوه... [ضحكة مكتومة]
677
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
نعم هذا صحيح. أنا كو دانبي.
678
00:37:22,699 --> 00:37:23,700
اه.
679
00:37:25,118 --> 00:37:28,580
هل تعلم بالحادثة
الذي حدث في البيت المجاور قبل بضعة أيام؟
680
00:37:29,247 --> 00:37:30,415
أفعل.
681
00:37:30,498 --> 00:37:33,168
وأخيراً وجدت هذا المنزل،
ولكن الآن لا بد لي من التحرك مرة أخرى.
682
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
[تنهدات] لا أشعر بالأمان
العيش هنا بعد الآن.
683
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
ولكن لماذا تتعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟
684
00:37:39,215 --> 00:37:42,218
-آسف؟
-أعني أن جين إيسو ليس القاتل.
685
00:37:42,302 --> 00:37:43,303
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
686
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
ما الذي تتحدث عنه؟
687
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
شخص آخر ذهب إلى ذلك المنزل. رجل.
688
00:37:50,018 --> 00:37:51,519
كيف تعرف ذلك؟
689
00:37:52,854 --> 00:37:55,565
أنت تعرف ماذا حدث
بالنسبة لي العام الماضي، أليس كذلك؟
690
00:37:56,983 --> 00:37:58,151
اه... [ضحكة مكتومة]
691
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
أخشى أنني لا أفعل ذلك.
692
00:37:59,694 --> 00:38:00,862
أوه...
693
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
أعتقد أنك لا تقرأ ثرثرة المشاهير.
694
00:38:04,991 --> 00:38:08,369
كان هناك هذا المطارد المجنون
الذي كان مهووسا بي العام الماضي.
695
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
اختبأ في الدرج
كل يوم وشاهدني
696
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
ثم اقتحم منزلي في النهاية.
697
00:38:14,459 --> 00:38:17,670
لقد عدت إلى المنزل بعد الأداء
لأجده ملقى على سريري.
698
00:38:17,754 --> 00:38:20,465
انتقلت إلى هنا لأنني سمعت
لقد كان المكان الأكثر أمانًا،
699
00:38:20,548 --> 00:38:22,008
لكنني لم أستطع النوم بعد الآن.
700
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
بعد ذلك، أصبحت مدمنًا على الكحول.
701
00:38:25,470 --> 00:38:28,765
أنا أتناول دواءً للقلق،
ولم أتمكن من الأداء.
702
00:38:29,974 --> 00:38:34,020
[تنهد بشدة]
من السهل جدًا تدمير حياة شخص ما.
703
00:38:36,189 --> 00:38:38,858
لكن بشأن رؤيتك لشخص ما...
704
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
اه.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,903
هناك جهاز استشعار أمام باب منزلي.
706
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
يتم تشغيل شاشة الاتصال الداخلي الخاصة بي
عندما يمشي شخص ما.
707
00:38:46,324 --> 00:38:47,408
[صافرة المراقبة]
708
00:38:47,492 --> 00:38:49,202
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
709
00:39:00,922 --> 00:39:02,507
بعد حوالي 30 دقيقة...
710
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
[صافرة المراقبة]
711
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
...مر شخص ما بجانبه.
712
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
[ترشف]
713
00:39:11,182 --> 00:39:12,767
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
714
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
[♪ تتضخم الموسيقى]
715
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
[♪ الموسيقى تتلاشى]
716
00:39:18,690 --> 00:39:21,401
وكالة شرطة العاصمة سيول
717
00:39:22,110 --> 00:39:23,611
شعرك لا يبدو رائعا.
718
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
لم أغسله.
719
00:39:26,239 --> 00:39:28,616
[ضحكة خافتة بهدوء] هل أنت على الأقل تأكل؟
720
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
ليس لدي شهية.
721
00:39:31,744 --> 00:39:33,288
لا يزال يتعين عليك تناول شيء ما.
722
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟
723
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
أنا لست معتادًا على هذا المكان بعد.
724
00:39:37,792 --> 00:39:39,919
لماذا تعتاد على ذلك؟
سوف تخرج قريبا.
725
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
وحدة العاصمة لم تفعل ذلك
التحقيق بشكل صحيح.
726
00:39:46,259 --> 00:39:49,512
في أعينهم... [تتنهد]
...ربما أبدو مذنباً.
727
00:39:51,055 --> 00:39:52,140
الحقيقة هي،
728
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
أنا أتناول أدوية نفسية.
729
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
أنا أعرف.
730
00:39:59,647 --> 00:40:00,857
لديك اضطراب الهلع.
731
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
إذا، وبمحض الصدفة،
732
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
لقد قتلته حقاً..
733
00:40:08,573 --> 00:40:09,616
[هيرا] مهلا.
734
00:40:09,699 --> 00:40:11,200
التقط منه.
735
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
بضعة أيام في الحبس
ولقد ذهبت كل مثير للشفقة.
736
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
حسنًا، أعني،
737
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
أنا لست بالضبط
الشخص الأكثر جدارة بالثقة.
738
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
ولم لا؟
739
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
أنا أثق بك.
740
00:40:26,799 --> 00:40:29,886
نعتقد أنك بريء،
وما زلنا نحقق في القضية.
741
00:40:35,058 --> 00:40:36,726
بعد أن ذهبت إلى المنزل،
742
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
دخل رجل منزلك
743
00:40:39,228 --> 00:40:40,647
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
744
00:40:40,730 --> 00:40:41,731
رجل؟
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
التقطته كاميرا جارك.
746
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
لقد تم تخديرك، ثم دخل إلى الداخل
وقتل كيم يونغهوان.
747
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
[يزفر بشكل لا يصدق]
748
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
هل ستخرج منه؟
749
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
نعم.
750
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
أنت فقط تفكر في
ما القاتل بعد.
751
00:41:01,250 --> 00:41:04,587
من ولماذا يفعل شخص ما هذا؟
752
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
كان من الممكن أن يقتلوك للتو
لكن ضعك هنا بدلاً من ذلك.
753
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
تمام.
754
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
اه.
755
00:41:15,223 --> 00:41:17,141
لقد أتى يو سيونغ وون إلى هنا.
756
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
757
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
يو سيونج وون؟
758
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
لماذا؟
759
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
لا أعرف.
760
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
قال لي أن أقبل
أن هذا هو ما أنا عليه.
761
00:41:30,154 --> 00:41:34,409
لقد بدا سعيدًا لأنني كنت قاتلًا.
762
00:41:34,492 --> 00:41:35,827
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
763
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
هل يمكن أن يكون هذا
764
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
ماذا يفعل يو سيونغ وون؟
765
00:41:42,417 --> 00:41:43,626
يو سيونج وون؟
766
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
لماذا هو؟
767
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
[♪ تتضخم الموسيقى]
768
00:41:52,593 --> 00:41:53,803
[♪ الموسيقى تتلاشى]
769
00:41:55,346 --> 00:41:56,389
[نقرات الماوس]
770
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
[رنين جرس الباب]
771
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
هييرا.
772
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
قهوة؟
773
00:42:06,065 --> 00:42:08,151
[ضحكة مكتومة بهدوء]
في منتصف الليل؟
774
00:42:12,280 --> 00:42:14,073
ماذا حدث مع المحقق جين؟
775
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
[تنهد بشدة]
776
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
ما زلنا نبحث في الأمر.
777
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
أعتقد أنه تم إعداده.
778
00:42:25,960 --> 00:42:27,336
[يستنشق بحدة]
779
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
فقط ربما،
780
00:42:29,130 --> 00:42:30,798
هل يمكن أن يكون يو سيونغ وون؟
781
00:42:31,507 --> 00:42:33,009
-يو سيونغ وون؟
-نعم.
782
00:42:34,177 --> 00:42:35,762
عندما وجد كاميراتنا،
783
00:42:36,763 --> 00:42:39,891
ماذا لو أدرك أن Isoo كان إلى جانبنا
وتعيين كل شيء؟
784
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
لكنه لم يتحرك
منذ كسر كاميراتنا.
785
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
حقًا؟
786
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
سمعت أنه جاء لرؤية جين إيسو.
787
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
لقد تبعته في ذلك الوقت.
788
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
لقد وضعت جهاز تعقب على سيارته.
789
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
[هدير المحرك]
790
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
[♪ تشغيل الموسيقى النابضة بالخطر]
791
00:43:03,331 --> 00:43:04,707
[♪ تتضخم الموسيقى]
792
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
وكالة شرطة العاصمة سيول
793
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
يو سيونغوون
استوديو
794
00:43:14,801 --> 00:43:16,010
[♪ الموسيقى تتلاشى]
795
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
ما هذا؟
796
00:43:21,933 --> 00:43:23,142
اه...
797
00:43:23,226 --> 00:43:27,021
بعد القبض على المحقق جين.
تم قطع اتصال الطائرة بدون طيار على ارتفاعات عالية.
798
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
-أعتقد أنهم اكتشفوا ذلك.
-لذا؟
799
00:43:28,981 --> 00:43:31,609
لك حقا ذهبت في الوسط
من الليل لتثبيته.
800
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
801
00:43:41,202 --> 00:43:43,037
كاميرا الرؤية
802
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
-لماذا لم تخبرني؟
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
803
00:43:45,123 --> 00:43:46,499
اعتقدت أنك ستكون مشغولاً.
804
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
يمكنني التعامل مع هذا كثيرًا بمفردي.
805
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
[يسخر]
806
00:43:52,463 --> 00:43:54,382
أنت حقا على الكرة الآن.
807
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
أنا عملية رجل واحد.
808
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
[مينجاي يضحك]
809
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
على أية حال، ماذا قال له يو سيونغ وون؟
810
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
أنه كان يعلم أن جين إيسو سوف يرتكب جريمة قتل.
811
00:44:02,807 --> 00:44:03,891
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
812
00:44:03,975 --> 00:44:05,059
لقد وجدها مسلية.
813
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
ماذا تقصد؟
814
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
لهذا السبب اعتقدت
ربما كان يو سيونغ وون وراء هذا.
815
00:44:10,690 --> 00:44:13,067
لكن هذه ليست الطريقة التي يفعل بها الأشياء.
816
00:44:13,151 --> 00:44:15,278
يخطف الناس ويقتلهم.
817
00:44:17,530 --> 00:44:21,242
ماذا يعني جين إيسو لـ يو سيونغ وون؟
818
00:44:22,368 --> 00:44:23,786
هذا ما لا أفهمه.
819
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
أنت على حق.
820
00:44:25,329 --> 00:44:28,082
أعتقد أن Isoo يعني
شيء خاص له.
821
00:44:29,458 --> 00:44:30,543
[♪ الموسيقى تتلاشى]
822
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
ماذا ستفعل الآن؟
823
00:44:34,088 --> 00:44:36,424
لدينا مشتبه به
لذلك سيتعين علينا القبض عليه أولاً.
824
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
825
00:44:38,176 --> 00:44:41,345
[ضحكة مكتومة] حسنًا. اتصل بي
إذا حدث أي شيء مع يو سيونغ وون.
826
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
لا تتصرف بمفردك مرة أخرى.
827
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
حسنا، حصلت عليه.
828
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
[ضحكة مكتومة بهدوء]
829
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
شرطة العاصمة سيول
830
00:44:52,440 --> 00:44:56,652
شرطة العاصمة سيول
831
00:44:58,237 --> 00:45:00,740
وحدة المباحث 1
832
00:45:01,407 --> 00:45:03,868
[المحققون يثرثرون، يضحكون]
833
00:45:07,246 --> 00:45:10,750
[تنهدات] ماذا تريد في هذا الوقت المبكر؟
ليس لديك عمل للقيام به؟
834
00:45:10,833 --> 00:45:12,752
لقد جئنا لإنقاذك.
835
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
أنت لم تقم بتسليم جين إيسو
إلى المدعين العامين حتى الآن، أليس كذلك؟
836
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
[يسخر]
837
00:45:18,341 --> 00:45:20,509
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
838
00:45:20,593 --> 00:45:22,762
بعد ثلاثين دقيقة
دخل المحقق جين
839
00:45:22,845 --> 00:45:25,264
ذهب هذا الرجل نحو منزله.
840
00:45:25,348 --> 00:45:27,850
تم القبض عليه على كاميرا الجيران.
841
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
وماذا في ذلك؟ ماذا عن هذا الرجل؟
842
00:45:30,728 --> 00:45:31,979
إنه مشتبه به.
843
00:45:32,063 --> 00:45:35,149
أنا أقول أنه من الممكن
أن هذا الرجل قتل كيم يونغ هوان.
844
00:45:35,233 --> 00:45:36,317
[يسخر]
845
00:45:37,068 --> 00:45:38,653
هل أنت جاد؟
846
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
كيف ستثبت
أن هذا الرجل قتله؟
847
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
يمكننا ذلك إذا قبضنا عليه.
848
00:45:43,574 --> 00:45:44,659
[تنهد بشدة]
849
00:45:45,201 --> 00:45:47,870
وفي كلتا الحالتين، هذا صحيح
أن جين إيسو كان يتعاطى المخدرات.
850
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
ربما تم استدعاء هذا الرجل
للتنظيف من بعده.
851
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
[جونيونغ] هذا الدواء
852
00:45:54,210 --> 00:45:57,046
تم تطبيقه على يد المحقق جين
من قبل الضحية.
853
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
[♪ الموسيقى تتلاشى]
854
00:45:59,757 --> 00:46:01,676
[♪ استئناف الموسيقى المشوقة والمثيرة]
855
00:46:03,511 --> 00:46:05,054
إنه دواء يسمى "اللمس".
856
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
يتم امتصاصه على الفور من خلال الجلد
857
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
وتم تخدير المحقق جين بهذه الطريقة.
858
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
[نقرات مصراع الكاميرا]
859
00:46:11,269 --> 00:46:13,729
تم العثور على آثار اللمس
على يد الضحية.
860
00:46:13,813 --> 00:46:15,731
[النقر على مصراع الكاميرا]
861
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
أما بالنسبة للمكالمة التي جاءت
862
00:46:20,653 --> 00:46:22,989
أعتقد أنك لست كذلك
مألوفة جدا مع هذا.
863
00:46:23,072 --> 00:46:25,283
يرجى الاستماع إليها مرة أخرى، بعناية.
864
00:46:27,702 --> 00:46:28,786
[♪ الموسيقى تتلاشى]
865
00:46:28,869 --> 00:46:30,204
[Isoo، فوق التسجيل] مرحبًا؟
866
00:46:30,288 --> 00:46:32,415
من فضلك أحضر الشرطة إلى هنا.
867
00:46:32,498 --> 00:46:34,458
لقد قتلت شخصًا ما.
868
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
جين إيسو.
869
00:46:37,211 --> 00:46:39,839
أنا في منزلي.
870
00:46:40,589 --> 00:46:42,091
أنا أعلم. سمعت كل شيء.
871
00:46:42,174 --> 00:46:44,635
[يصرخ] أنت لا تعرف.
872
00:46:44,719 --> 00:46:47,096
عندما تقوم بتسجيل شيء ما،
حتى لو بدا صامتا
873
00:46:47,179 --> 00:46:48,681
لا يزال يلتقط "نغمة الغرفة"،
874
00:46:48,764 --> 00:46:51,100
وهو مثل همهمة الثلاجة.
875
00:46:51,183 --> 00:46:52,268
لكنها ليست هناك.
876
00:46:52,351 --> 00:46:54,145
[♪ عزف موسيقى درامي ملتوي]
877
00:46:54,228 --> 00:46:55,438
وبعبارة أخرى، انها وهمية.
878
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
البرمجيات جيدة جدًا هذه الأيام
والتي يستغرق صنعها ثلاث دقائق فقط.
879
00:47:03,696 --> 00:47:05,114
وماذا في ذلك؟
880
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
لقد حددنا المشتبه به.
881
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
إذا تم القبض على القاتل الحقيقي
882
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
ماذا سيحدث؟
883
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
[كيونغجين، ينظف حلقه]
سيكون للصحافة يوم ميداني.
884
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
هذا سيكون
محرج حقا بالنسبة لك.
885
00:47:17,418 --> 00:47:19,962
مجموعة هانسو لن تقف مكتوفة الأيدي.
سوف يقاضيون على الفور.
886
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
أخذت سمعتهم في الانخفاض.
887
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
[كيونغجين] هذا جانبًا،
أنا قلقة بشأن إيسو.
888
00:47:24,884 --> 00:47:26,677
أراهن أنه غاضب حقا.
889
00:47:26,761 --> 00:47:28,679
سأخسره أيضًا.
890
00:47:28,763 --> 00:47:31,849
- وهذا من شأنه أن يسبب مشاكل الغضب لأي شخص.
-[تنهد كيونغجين]
891
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
قلت لك أنني سأنقذك.
892
00:47:36,854 --> 00:47:40,316
لا أستطيع أن أفعل أي شيء عنك
مواجهة إجراءات تأديبية بسبب الإهمال،
893
00:47:41,317 --> 00:47:45,404
لكن يمكنني إيقاف المحقق جين
ومجموعة هانسو من مقاضاتك.
894
00:47:47,281 --> 00:47:48,491
[تنهد بغضب]
895
00:47:50,159 --> 00:47:51,577
من فضلك أطلق سراح جين إيسو.
896
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
[♪ الموسيقى تتلاشى]
897
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
898
00:48:06,384 --> 00:48:09,470
أنا متأكد من أن المحقق كانغ مشغول
اختلاق الأعذار يمينا ويسارا.
899
00:48:12,890 --> 00:48:13,891
أخ!
900
00:48:14,433 --> 00:48:16,227
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة ومؤثرة]
901
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
[يزفر بارتياح]
902
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
هل خرجت بعد 10 سنوات؟
903
00:48:23,567 --> 00:48:25,403
هذا ما أشعر به.
904
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
شعرت يومًا ما وكأنه عقد من الزمن.
905
00:48:26,904 --> 00:48:28,072
[ضحكة مكتومة بهدوء]
906
00:48:28,155 --> 00:48:29,365
لقد نجحت في ذلك.
907
00:48:30,491 --> 00:48:31,492
هنا.
908
00:48:35,663 --> 00:48:37,206
الهوية الرسمية العامة
جين ايزو
909
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
دعنا نذهب.
910
00:48:39,375 --> 00:48:40,668
إلى أين نحن ذاهبون؟
911
00:48:40,751 --> 00:48:41,836
[كيونغجين] للاحتفال.
912
00:48:41,919 --> 00:48:42,962
نحتفل بإطلاق سراحك.
913
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
آه، ليس إطلاق سراحك،
ولكن لعدم الحصول على تهمة.
914
00:48:45,714 --> 00:48:46,799
[يسخر بهدوء]
915
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
دعنا نذهب، وإخوانه.
916
00:48:48,717 --> 00:48:50,052
لا تربط الأسلحة مثل هذا.
917
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
-لقد تعرضت لصدمة نفسية. اتركه.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
918
00:48:53,681 --> 00:48:56,350
ط ط ط. مزيج في الكمأة مثل هذا.
919
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
[يصرخ] ط ط!
920
00:48:58,894 --> 00:49:00,062
مهلا، أبطئ.
921
00:49:00,729 --> 00:49:03,149
لم آكل منذ ثلاثة أيام.
أنظر إلى عيني الجوفاء.
922
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
أليس من الجميل أن نكون معًا هكذا
والاستمتاع بالطعام الجيد، ط ط ط؟
923
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
تناول الطعام.
924
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
-[تنهد بعمق]
-[إيسو] ممم!
925
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
[هيرا] هنا.
926
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
تناول المزيد.
927
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
ما هذا؟
928
00:49:19,165 --> 00:49:20,708
لماذا أنت لطيف جدا؟
929
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
حسنًا، لا تفعل ذلك.
930
00:49:22,376 --> 00:49:23,586
أيها المحقق بارك، تناول طعامك.
931
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
نعم شكرا لك.
932
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
رائحة الكمأة هذه مذهلة.
933
00:49:27,089 --> 00:49:30,176
يا! اعطها هنا. انها لي.
934
00:49:31,135 --> 00:49:32,970
[كيونغجين، همهمات]
هناك الكثير من الناس هنا.
935
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
لقد أصبحت شعبية حقا الآن.
936
00:49:34,805 --> 00:49:35,973
إلى أين هربت؟
937
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
أخ.
938
00:49:38,726 --> 00:49:39,894
تا دا!
939
00:49:39,977 --> 00:49:41,020
ماذا تفعل؟
940
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
فقط تناول قضمة واحدة.
إنه سوء الحظ خلاف ذلك.
941
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
مهلا مهلا!
942
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
أنا بالفعل رجل محظوظ. محظوظ للغاية.
943
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
-مستحيل.
- لقمة واحدة فقط.
944
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
-لا!
- لقمة واحدة فقط.
945
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
-افتح. اه...
-[إيسو] على محمل الجد.
946
00:49:52,031 --> 00:49:53,449
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة والمبهجة]
947
00:49:53,532 --> 00:49:55,201
لديك بعض أيضا. فقط لتكون آمنا.
948
00:49:55,284 --> 00:49:57,953
أكله كإجراء احترازي.
احصل على المزيد. ها أنت ذا.
949
00:49:58,037 --> 00:49:59,163
[♪ الموسيقى تتلاشى]
950
00:49:59,246 --> 00:50:01,040
[هيرا] وجدنا المشتبه به. [تنهدات]
951
00:50:04,043 --> 00:50:05,419
تشو بيلجو.
952
00:50:05,503 --> 00:50:06,670
هل تعرفه؟
953
00:50:06,754 --> 00:50:09,423
رقم كيف وجدته؟
954
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
إنه محترف. أربعة سابقة
الإدانات والاعتداء والقتل.
955
00:50:12,259 --> 00:50:13,594
إنه منهجي للغاية.
956
00:50:13,677 --> 00:50:17,223
لقد غادر بمترو الأنفاق، لذلك قضينا الليل كله
فحص اللقطات من جميع المحطات.
957
00:50:17,306 --> 00:50:19,934
هو الذي قتل كيم يونغهوان.
958
00:50:20,017 --> 00:50:21,477
[♪ تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]
959
00:50:23,020 --> 00:50:24,396
[رنين الهاتف]
960
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
سيتعين علينا القبض عليه أولاً.
961
00:50:26,607 --> 00:50:28,442
-الحصاد يبدأ غدًا.
-فهمتها.
962
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
-[باللغة الإنجليزية] حسنًا. [باللغة الكورية] تحياتي.
-فهمتها.
963
00:50:30,861 --> 00:50:32,238
-[همهمات إيسو]
-[الخشخشة]
964
00:50:33,280 --> 00:50:34,323
[♪ الموسيقى تتلاشى]
965
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
غدا؟
966
00:50:37,868 --> 00:50:38,911
حسنًا.
967
00:50:40,663 --> 00:50:41,664
[إيسو] تزمير، تزمير.
968
00:50:44,375 --> 00:50:45,834
لماذا تبدو جديا جدا؟
969
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
[تنهد في الإغاثة]
970
00:50:47,419 --> 00:50:49,838
سمعت أنه تم إطلاق سراحك اليوم.
971
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
هل تعلم؟
972
00:50:51,674 --> 00:50:54,134
إذن كان عليك أن تأتي مع بعض التوفو.
973
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
أنا آسف.
974
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
كان لدي شيء يحدث.
975
00:51:03,978 --> 00:51:05,271
شكرًا لك.
976
00:51:08,816 --> 00:51:10,818
-[تنهد بهدوء]
-[السيد. تشوي] ط ط ط.
977
00:51:11,485 --> 00:51:13,862
ماذا حدث مع القضية؟
978
00:51:14,863 --> 00:51:16,115
لقد حددنا المشتبه به.
979
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
نحن بحاجة للقبض على الرجل
الذي قتل يونغهوان.
980
00:51:23,247 --> 00:51:25,624
كيف كان الوضع في السجن؟
981
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
[تنهد بشدة] لقد كان الأسوأ.
982
00:51:28,335 --> 00:51:30,796
كان الناس يتقيؤون
والشخير بجانبي.
983
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
الجريمة حقا لا تدفع.
984
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
انتظر، أنا لم أرتكب حتى واحدة.
985
00:51:37,261 --> 00:51:38,887
لقد مررت بالكثير.
986
00:51:40,472 --> 00:51:42,057
هل أنت قلقة علي الآن؟
987
00:51:43,309 --> 00:51:44,893
سمعت أنهم يصوتون لصالحك.
988
00:51:44,977 --> 00:51:45,978
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
989
00:51:46,061 --> 00:51:47,438
آه... [تنهدات]
990
00:51:47,521 --> 00:51:48,522
سمعت؟
991
00:51:49,440 --> 00:51:50,858
ما هو السبب؟
992
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
حسنًا...
993
00:51:52,943 --> 00:51:53,944
لأسباب مختلفة.
994
00:51:55,654 --> 00:51:57,031
لقد كان عمي، أليس كذلك؟
995
00:51:59,658 --> 00:52:01,118
لا يصدق.
996
00:52:01,201 --> 00:52:03,287
يحاول دائمًا أن يشق طريقه.
997
00:52:03,370 --> 00:52:04,913
لا، أنت مخطئ.
998
00:52:05,831 --> 00:52:07,541
لقد حان الوقت فقط.
999
00:52:07,625 --> 00:52:09,835
فماذا في ذلك، سوف تذهب السفر في العالم؟
1000
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
عليك التخلص من كل شيء
وتنسى كل شيء عني؟
1001
00:52:12,171 --> 00:52:13,589
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1002
00:52:13,672 --> 00:52:16,425
لا بد لي من الذهاب. إنه حلمي.
1003
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
[تنهد بهدوء]
1004
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1005
00:52:24,266 --> 00:52:27,269
[مينغيون] سوف نقوم بالتصويت الآن
بشأن اقتراح إقالة الرئيس التنفيذي.
1006
00:52:27,353 --> 00:52:30,064
جميع المؤيدين، ارفعوا أيديكم.
1007
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
1008
00:52:35,110 --> 00:52:36,195
[تنهد بهدوء]
1009
00:52:36,278 --> 00:52:40,407
وبهذا يكون اقتراح إقالة الرئيس التنفيذي،
لقد توفي السيد تشوي جيونغهون.
1010
00:52:42,409 --> 00:52:43,494
الرئيس تشوي.
1011
00:52:44,703 --> 00:52:46,664
شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.
1012
00:52:48,415 --> 00:52:50,918
الجميع، دعونا ننهض ونذهب.
1013
00:52:56,131 --> 00:52:57,257
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1014
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
لقد مرت فترة منذ أن دخلت ،
وكان هناك اجتماع مهم.
1015
00:53:01,512 --> 00:53:03,222
من فضلكم، جميعاً، إجلسوا.
1016
00:53:05,224 --> 00:53:07,059
-السيد. كوك.
-[مينغيون] نعم؟
1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,477
ما هو الاقتراح الذي تم تمريره؟
1018
00:53:09,186 --> 00:53:11,814
اه، اقتراح عزل الرئيس التنفيذي.
1019
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
-حقًا؟
-[مينغيون] نعم.
1020
00:53:13,565 --> 00:53:14,733
ماذا كان السبب؟
1021
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
إنه ليس في أفضل حالة صحية.
1022
00:53:18,112 --> 00:53:20,531
العملية الجراحية سارت بشكل جيد
وهو يتعافى على ما يرام.
1023
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
ماذا بعد؟
1024
00:53:21,699 --> 00:53:24,159
اه غير مرخص
استخدام الطائرات بدون طيار على ارتفاعات عالية.
1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
كان هذا طلبي.
1026
00:53:25,577 --> 00:53:27,121
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة والمتكتكة]
1027
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
أي شيء آخر؟
1028
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
اه...
1029
00:53:30,916 --> 00:53:32,960
[♪ تشغيل موسيقى الروك المبهجة]
1030
00:53:33,043 --> 00:53:35,087
ويبدو أنه بعد اعتقالي،
1031
00:53:35,170 --> 00:53:37,798
لقد تم استخدامك جميعًا من قبل شخص ما
الذي يريد أن يكون الرئيس التنفيذي.
1032
00:53:39,883 --> 00:53:42,261
كيف يمكن أن أثق بهذا المجلس؟
1033
00:53:43,512 --> 00:53:45,264
هذا ليس مكانك للتدخل.
1034
00:53:48,434 --> 00:53:51,437
باعتبارها أكبر مساهم في مجموعة هانسو
ومدير غير تنفيذي،
1035
00:53:52,938 --> 00:53:55,524
أقترح اقتراحًا بإعادة التعيين
السيد تشوي جيونج هون في منصب الرئيس التنفيذي.
1036
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
-دعونا التصويت على الفور.
-ماذا تفعل؟
1037
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1038
00:54:00,446 --> 00:54:01,947
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
1039
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
الكل لصالح،
1040
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
ارفع يدك.
1041
00:54:13,167 --> 00:54:15,252
ويبدو أن الأمر قد تم تسويته.
1042
00:54:15,335 --> 00:54:17,129
يجب أن تذهبوا جميعا. يجب أن تكون مشغولا.
1043
00:54:28,807 --> 00:54:31,518
يقولون أنك تصبح أقل جشعًا مع تقدمك في السن.
1044
00:54:32,394 --> 00:54:34,146
يجب عليك حقا أن تترك الآن.
1045
00:54:34,897 --> 00:54:37,816
آه، ثم مرة أخرى، أنا أفهم.
1046
00:54:37,900 --> 00:54:41,320
أخوك الأصغر يتفوق عليك دائما.
لا عجب أنك مرير.
1047
00:54:42,196 --> 00:54:43,280
ولكن يجب أن تعرف،
1048
00:54:45,866 --> 00:54:47,743
أنت لست مناسباً لي أيضاً، يا عمي.
1049
00:54:59,421 --> 00:55:01,381
[♪ يتضخم وتر الجيتار الكهربائي]
1050
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1051
00:55:05,344 --> 00:55:06,512
لماذا فعلت ذلك؟
1052
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
لا يوجد أحد أكثر ملاءمة
ليكون الرئيس التنفيذي لمجموعة هانسو منك.
1053
00:55:12,267 --> 00:55:15,354
وأنا أرفض السماح لك
يتم طرد مثل هذا بسببي.
1054
00:55:15,437 --> 00:55:16,980
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة ومؤثرة]
1055
00:55:17,064 --> 00:55:19,858
عمي شخص لئيم.
1056
00:55:19,942 --> 00:55:22,152
ستكون أخبار سيئة
إذا أصبح شخص مثله الرئيس التنفيذي.
1057
00:55:22,236 --> 00:55:23,570
[ضحكة مكتومة]
1058
00:55:23,654 --> 00:55:26,698
سأرسل لك شخصيا
في تلك الرحلة بنفسي.
1059
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
ولكن حتى ذلك الحين،
1060
00:55:29,701 --> 00:55:31,203
يرجى الاعتناء بالشركة.
1061
00:55:37,459 --> 00:55:39,545
أوه لا، لقد تأخرت. من الأفضل أن أذهب.
1062
00:55:45,592 --> 00:55:47,010
-[تنهد بشدة]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
1063
00:55:47,594 --> 00:55:48,845
[رنين الخط]
1064
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
-أين جين إيسو؟
-لن يرد على هاتفه.
1065
00:55:55,519 --> 00:55:57,187
[صوت آلي]
الرقم الذي طلبته...
1066
00:55:57,271 --> 00:55:59,314
-[باللغة الإنجليزية] لقد عدت.
-أخ.
1067
00:55:59,398 --> 00:56:01,066
ماذا ترتدي؟
1068
00:56:01,149 --> 00:56:02,734
[باللغة الكورية] كان علي أن أتوقف في مكان ما.
1069
00:56:02,818 --> 00:56:04,528
-هل أنت مغني الهرولة؟
-قريب بما فيه الكفاية.
1070
00:56:05,279 --> 00:56:08,115
تشو بيلجو داخل منزله.
هناك في الطابق الثاني.
1071
00:56:08,949 --> 00:56:11,660
أنا والمحقق بارك سوف نصعد.
عليك البقاء بعيدا عن الأنظار.
1072
00:56:11,743 --> 00:56:13,870
حسنًا، حسنًا. سأختبئ بالقرب من المدخل.
1073
00:56:13,954 --> 00:56:15,372
-أنا أيضاً.
-[إيسو] حسنًا.
1074
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
[♪ تجتاح، تشغيل الموسيقى المنذرة]
1075
00:56:18,083 --> 00:56:20,377
تشو بيلغو خطير.
علينا أن نكون حذرين.
1076
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
-فهمتها.
-فهمتها.
1077
00:56:25,591 --> 00:56:27,217
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1078
00:56:39,896 --> 00:56:41,064
[رنين جرس الباب]
1079
00:56:45,277 --> 00:56:46,486
[جونيونغ] أنا من مكتب البريد.
1080
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
[بيلغو] ماذا تريد؟
1081
00:56:49,823 --> 00:56:52,242
هل أتحدث إلى السيد تشو بيلغو؟
1082
00:56:52,326 --> 00:56:55,829
لدي وثيقة قضائية
الذي يجب أن يتم تسليمه لك شخصيا.
1083
00:56:58,582 --> 00:57:00,000
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
1084
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
هل يمكنك التوقيع هنا؟
1085
00:57:08,759 --> 00:57:09,885
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1086
00:57:09,968 --> 00:57:11,428
[جونيونغ وكيونغجين يصرخون]
1087
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
[جونيونغ همهمات، آهات]
1088
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
تشو بيلجو.
1089
00:57:18,310 --> 00:57:19,519
-[همهمات بيلغو]
-[محطمة]
1090
00:57:19,936 --> 00:57:21,480
[همهمات بيلجو، وتزفر بشدة]
1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,276
-مرحبًا، تشو بيلجو.
-[خدوش شظايا الزجاج]
1092
00:57:27,819 --> 00:57:28,904
-[همهمات بيلغو]
-[تمزق القماش]
1093
00:57:29,905 --> 00:57:31,823
أيها الأحمق. هذا مكلف.
1094
00:57:32,407 --> 00:57:34,076
[كلاهما يلهث]
1095
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
-[همهمات جونيونغ]
-[كيونغجين يقسم بهدوء]
1096
00:57:36,119 --> 00:57:37,371
[هيرا تلهث]
1097
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
[قعقعة الدورة]
1098
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
-[همهمات]
-[محطمة]
1099
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
[آهات إيسو]
1100
00:57:56,973 --> 00:57:58,433
[يلهث]
1101
00:57:58,517 --> 00:57:59,810
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
1102
00:58:01,812 --> 00:58:03,105
[همهمات، يلهث]
1103
00:58:03,188 --> 00:58:04,815
[♪ تجتاح، تستمر الموسيقى المنذرة]
1104
00:58:06,650 --> 00:58:08,110
[زفير، يلهث]
1105
00:58:14,491 --> 00:58:16,034
[يواصل اللهث] أوه، أوه...
1106
00:58:18,787 --> 00:58:20,205
[يواصل إيسو اللهاث]
1107
00:58:23,375 --> 00:58:24,960
طفل، اذهب إلى الداخل.
1108
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
اذهب إلى الداخل!
1109
00:58:28,797 --> 00:58:29,881
[يزفر بقلق]
1110
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
قلبك ينبض.
1111
00:58:33,260 --> 00:58:34,386
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1112
00:58:34,469 --> 00:58:36,138
[طفل يتنفس بشكل مرتعش]
1113
00:58:37,347 --> 00:58:38,348
أسقط السكين.
1114
00:58:38,432 --> 00:58:39,599
[♪ تتضخم الموسيقى]
1115
00:58:51,236 --> 00:58:52,279
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1116
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
فليكس اكس كوبي 2
الحلقة 11
1117
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
المطاردة تصل إلى ذروتها
1118
00:58:54,865 --> 00:58:56,450
[♪ تشغيل موسيقى البوب المتفائلة]
1119
00:59:19,389 --> 00:59:22,851
طاقم خاص. مين كيونغاه
1120
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
لماذا قتلت يونغهوان؟
1121
00:59:31,359 --> 00:59:32,778
[كيونغجين] انهار تشو بيلجو!
1122
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
[Isoo] لكنني لا أستطيع رؤية الصورة الأكبر.
1123
00:59:34,446 --> 00:59:36,156
[جونيونغ] لم يعثر الطب الشرعي على أي شيء.
1124
00:59:36,239 --> 00:59:37,783
تعتقد أنك مثالي، أليس كذلك؟
1125
00:59:37,866 --> 00:59:40,744
أنا أعمل على قطعة جديدة.
هل تود أن ترى؟
1126
00:59:41,495 --> 00:59:43,246
هل ستثق بشخص مثلها؟
1127
00:59:43,330 --> 00:59:44,414
أغلقت فمك.
1128
00:59:44,498 --> 00:59:46,291
ليس لديك أي أخلاق.
يجب أن تكون حذرا.
1129
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
أعتقد أنه سيتعين علينا قتله.
1130
00:59:49,753 --> 00:59:51,338
ابحث عن شخص ما.
1131
00:59:51,421 --> 00:59:52,589
أنا محام.
1132
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
[سونغوون] اجعله يتسبب في وقوع حادث.
1133
00:59:54,674 --> 00:59:55,842
سيكون الكثير من المرح.
1134
00:59:55,926 --> 00:59:57,177
أين المحقق جو؟
1135
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
كيف تم تسليم الجثة لنا؟
1136
00:59:59,554 --> 01:00:01,056
[لهث، ينتحب]
1137
01:00:02,724 --> 01:00:03,934
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1138
01:00:06,645 --> 01:00:07,646
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1139
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والمشؤومة]
1140
01:00:19,199 --> 01:00:20,951
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]
1141
01:00:27,123 --> 01:00:28,208
[بيلغو] السيد المحامي.
1142
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
لقد تم القبض علي.
1143
01:00:32,045 --> 01:00:33,213
[تنهد بهدوء]
1144
01:00:35,924 --> 01:00:37,634
[همس] من الأفضل أن تسرع.
1145
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
تمت الترجمة بواسطة هيسو لي